I make my own mayo weekly. Since that recipe is too lemony for you try 1 tbsp of lemon 1 tbsp of distilled vinegar. The idea is to just have the acidity in there to retard any potential bacterial growth.
I need to try this bang bang chicken salad. Sounds great.